中文简体版 中文繁体版 联系我们
文学艺术 | Books
金针云杉
  • I S B N :978-7-214-05849-2
  • 作    者:[加]约翰.维尔兰特
  • 译    者:马永波 杨于军
  • 出版日期:2013年3月
  • 定    价:25.00元/本
  • 淘宝链接

内容简介:

 

本书讲述了一个惊人的真实故事,有关一个狂怒男人反对工业主宰世界的使命,有关海达人拯救自己世界的斗争,以及将他们联合在一起的神秘金树;该书用一个真实的犯罪故事,令人同情的受害者、狡猾暧昧的谋杀者和没有解开的谜团。

 

著译者简介:

 

约翰·维尔兰特,《纽约客》、《大西洋月刊》、《户外》、《国家地理探险》、《男人》等专栏作家,现居加拿大温哥华。

 

马永波,英美后现代诗歌的主要翻译家和研究者,出版译著《1940年后的美国诗歌》、
《1970年后的美国诗歌》、《典型的日子》等四十余都。

 

杨于军,诗人,创作出版过中英文诗集《冬天的花园》。译有《梦跟颜色一样轻》、《美国黑人诗选》、《澳大利亚2005-2006年诗精粹》等。

封 底 语:

 

维尔兰特先生用魔幻般的文字描绘出金针云杉的世界,令人着迷。
   

——《纽约时报》

 

约翰·维尔兰特把一个神秘谋杀案件和优雅的文化自然历史交织在一起,以戴维·加特森和乔纳森·拉班的清明写法幻化出西北丛林幽灵般的气息。

 

——《户外》

 

像小说一样生动和戏剧性的描写令人爱不释手,故事本身如金针云杉般宏伟庄严,由维尔兰特这样非凡技艺的作家来讲述,是我们的幸运。
   

《温哥华太阳报》

 

文字如此生动,使人有去夏洛特皇后群岛的冲动,令人心碎的故事让人再次质疑——我们的文明在走向何方。以优美的文笔、大胆的探索讲述了一个有关自然生态之宏大和人类之贪婪的故事。

 

——《西雅图时报》

序:

浮木

在阿拉斯加,我们很难发现琐细之物。在距加拿大边境以北30英里的一座荒岛上,当海洋生物学家斯科特·沃克蹒跚走过一条海豹皮艇时,他确信自己碰上了好运。阿拉斯加和英属哥伦比亚交汇重叠的沿海边界参差不齐,它连接起的不仅仅是两个广阔而不同的国家,而是两片面积同样广袤的荒野。西边是北太平洋的巨大深渊,东面的绵延山脉形成了西北部卡斯卡底古陆的主体。这些不同世界的海岸线相接互补,人烟稀少,雾气笼罩,群山被低低的云层遮断。海平面上,深海海湾、狭窄的海峡和被岩石包围的岛屿组成了一个漫长而盘绕的网络。这是一个自足的世界,临海的山峦把它与北美的其他部分隔开,参差的山峰常年积雪。西面的一些地方突兀地插入海里,以至一条小船可能距海岸只有50英尺,但船下海水竟深达500英尺。这一带偶尔才有人巡逻,大部分地区被20英尺的潮水占据,亚北极风暴从阿拉斯加湾盘旋而下,猛袭大陆狭长的树根状边缘。即使在宁静的日子里,海岸也仿佛披着迷蒙的薄纱,那是由绵延2000英里的太平洋不断冲刷、击打坚硬的海岸蒸腾、升华而成的。

猛烈的风、时常萦绕的雾以及超过15海里的汹涌潮水,使这里的海岸极具毁灭性。船只、飞机或人一旦在这里消失,就再也不可能被找到,即使偶有发现,那也是很久以后,且通常是在像极缘那么边远的地方。1997年6月一个晴朗的下午,当斯科特·沃克调查当地的鲑鱼养殖时,他17英尺的快艇就停泊在那里。和阿尔卑斯山漂石地带的海滨完全不同,极缘算不上海滨,只是在地质时期,这一边缘恰巧落在海平面上。极缘在玛丽岛南端,在一片低低的森林和石头构成的叫做“危险通道”的海峡一侧,经由潮水冲磨而成,布满坚硬的岩石。距极缘最近的岛是“危险岛”,这两个地方的命名都不是随意而为的。

像大多西北海岸一样,极缘遍布漂木和整棵的树木,这些树木直径可达5英尺,埋在20英尺深的地下。这片闪闪发亮的林地,大部分已因原木砍伐和驳船运输的震动而变得疏松,它们高高堆叠,极地风和太平洋的海浪都可以把它们抛起。人造物品也有可能被整个推上岸,但不会持久,在堆积的原木和无法移动的砾石中间,几轮潮水就会将其敲打成碎片。所以,在这种情况下,玻璃纤维船就和因纽特人的划子一样,往往被破坏得很彻底,几乎无法辨认,更不要说被找到。曾经有一条玻璃纤维游艇或皮筏来不及发出遇难信号就失踪了,三年后才在类似极缘的地方被发现,最大的残骸只有2英尺长,而且还是因为被吹到了灌木丛中才得以保存下来,60英尺长船体的其余部分都变成了纸牌大小的碎片。所以斯科特·沃克庆幸自己来得还不是太迟,皮筏的一部分还有可能抢救出来。

这里的海滩偶然会保存人类拼搏的结果:一艘渔船的红木门、“二战”时期飞机的残骸、坠落卫星的碎片,都有可能出现。每一件人工制品都有自己的故事,尽管很难有圆满的结局,多数是找到它的人获益。25年来,斯科特·沃克一直在收拾别人丢弃在这里的东西,在对漂浮的失事船只残骸和船货的辨认中成了非专业的专家。如果找到的物件有利用的可能,有趣又方便携带,就依照海边流浪汉的做法据为己有。当沃克发现了断裂的皮筏,并开始拆卸以寻找不锈钢部件的时候,他执行的正是这个惯例。

但当他从手上的工作抬起头时,他注意到一些东西,让他感到迟疑。散落在潮水线地带的是一些私人物品:雨衣、救生筏、斧子——然后这让他想到他的战利品也许不只是从海滨或海边船坞冲下来的。他又发现了更多——炉子、剃须盒、救生衣——他的好运和别人的不幸之间的距离缩小了。这自然不会只成为一次简单的发现。他从较重物品的位置降低到高潮线与低潮线之间推断,皮筏被冲上岸并被低潮击碎,较轻的物品包括游艇的大部分碎片一定是被后来的高潮和风推向海滩的,所有这些都使他警觉起来。尽管被裹在一条原木上,睡袋还几乎是完好的,没有玷污的痕迹,没有盐和阳光造成的褪色,救生衣也一样,像刚从货架上拿下来似的。炉子修修也还能用,由于被夹在水边岩石间,它稍稍有些生锈。冬天风暴季节——这海滨最大的破坏力刚刚过去,船只失事一定是最近的事,他想,也许只是几个星期前。他犹豫着,想把炉子和睡袋扔进自己的小船,然而考虑到事故种种的可能性,陌生人的惊恐和自己的欣喜之间令人不快的差别,他又决定把东西放回原处。而且他想,它们也许可以用作证物呢。——不过,没有人会错过不锈钢螺钉,于是,他把它们装起来,接着朝海边走去寻找尸体。

沃克没有找到什么人,只通过向北30英里外克奇坎的阿拉斯加州骑兵,才了解到他的偶然发现的背后的故事。皮筏和它的主人是一个加拿大木材供应商和老练的林中居民,他已经失踪了——不是几个星期,而是几个月。因为一桩前所未闻的奇怪罪行,这个人似乎正在被通缉。

    录:

 

序言  浮木  001

第一章  不同世界之间的门槛  005

第二章  人们  017

第三章  荒野中的荒野  030

第四章  人类的牙齿  045

第五章  结局的开始  059

第六章  通向火星的木板路  070

第七章  致命的弱点  088

第八章  砍树  110

第九章  神话  130

第十章  赫卡特海峡  144

第十一章  搜寻  162

第十二章  秘密  173

第十三章  荒原狼  187

第十四章  地平线上  194

尾声  复苏  211

试读章节:

 

(试读截断)

版 权 页: